Development and validation of the isiZulu quality of recovery score
Background: Recovery from anaesthesia and surgery is an important marker of the quality of perioperative care. One extensively validated score in assessing this is the Quality of Recovery–15 items (QoR-15) score. This study aimed to translate the QoR-15 score into isiZulu and validate both the original and translated version on an isiZulu speaking population.
Methodology: A randomised quantitative observational study was performed testing the original and the translated version of the QoR-15 score. In a crossover format, patients were asked to complete both questionnaires with 40 minutes allowed between each questionnaire. A 100 mm visual analogue score (VAS) was completed by each participant as a comparative tool for overall quality of recovery.
Results: There was good correlation between the English and isiZulu score 0.91 (p < 0.001) and substantial agreement between the scores (mean weighted kappa: 0.69). There was a negative correlation between duration of surgery and total QoR-15 scores for both the English (–0.3; p < 0.001) and isiZulu (–0.29; p < 0.001) questionnaires, and a positive correlation between VAS scores and total QoR-15 scores for both the English (0.38; p < 0.001) and isiZulu (0.38; p < 0.001) questionnaires.
Conclusion: This study demonstrates that the QoR-15 score is suitable to use in an isiZulu speaking patient population. The translated isiZulu version is comparable to the English QoR-15 score and should be used to assess the QoR to improve patient care. (Full text available online at www.medpharm.tandfonline.com/ojaa) South Afr J Anaesth Analg 2018; DOI: 10.1080/22201181.2018.1470810
By submitting manuscripts to SAJAA, authors of original articles are assigning copyright to the SA Society of Anaesthesiologists. Authors may use their own work after publication without written permission, provided they acknowledge the original source. Individuals and academic institutions may freely copy and distribute articles published in SAJAA for educational and research purposes without obtaining permission.
The work is licensed under a Creative Commons Attribution-Non-Commercial Works 4.0 South Africa License. The SAJAA does not hold itself responsible for statements made by the authors.